English translation daily after Finnish text

No 24/2017

20.06.2017.

Tiistai, Tallinna - Helsinki -> kotiin

Aamu valkeni sateisena, pikainen liikkeellelähtö satamaan jossa onneksi ei juurikaan tarvinnut jonottaa ennen laivaan pääsyä.
Tallinkin uudessa Megastar laivassa olimme varanneen aamiaisen buffet ravintolaan aikaisen lähdön vuoksi. Istuimmekin keulan buffetissa melkein koko kahden tunnin laivamatkan ajan.
Laivan saapuessa sateiseen Helsinkiin olikin sitten jäähyväisten aika kunkin lähtiessä omaan suuntaansa.
Minulla oli jäljellä vielä reilut 200 km sateessa ennen kotiin pääsyä. Pääsin vielä kelikameran kuvaankin seistessäni jonossa odottamassa asvalttimiesten ohitse pääsyä.
Ei näkynyt sade haittaavan asvaltin levittämistä...


Tuesday, Tallinna - Helsinki -> home

Morning at Tallinn was rainy, quick start to harbor where we luckily did not had to wait too long before riding  in the boat.
We have reserved buffet breakfast from Tallink new Megastar boat because of the early start. So we spent almost all the time of two hours trip at the buffet located in the bow of the ship.
When arriving to Helsinki it was time to say goodbye to everyone as we started towards our homes.
I had yet a bit more than 200 km in rain before reaching home. I also hit a road weather camera shot  while standing in a queue waiting to pass asphalt workers.
The asphalt working continued in spite of the rain...

Helena ja Pekka

Mika, Jaska, Jorma ja Helena

Saapuminen sateiseen Helsinkiin
Arriving to rainy Helsinki

English translation daily after Finnish text

No 23/2017

19.06.2017.

Maanantai, Riika - Tallinna

Riiasta liikkeelle aamuruuhkassa, jouduimme ajamaan pari kadunväliä pyöreistä luonnonkivistä ladotulla kaduilla mikä oli aika mielenkiintoinen kokemus, onneksi oli kuivaa.
Suuntasimme ulos kaupungista ja pois Via Baltikalta jota on tullut tahkottua jo useammankin kerran joten tällä kertaa ajoimme ensin Valmieran kaupunkiin ja sieltä suoraan pohjoiseen Viroon Viljandin kautta Tallinnaan. 
Tie oli pieni eikä liikennettäkään ollut kovin paljoa, rajan ylitys kävi lähes huomaamatta eikä 
tämän tien varressa ollut rajakauppoja myymässä "halpaa" viinaa.
Virossa pysähdyimme tienvarren kahvilaan ja söimme maittavat seljanka keitot edulliseen 2€:n hintaan.
Saavuimme hyvissä ajoin aurinkoiseen Tallinnaan ja ehdimme mukaan päivän viimeiseen kierrokseen Viru hotellin KGB-museoon.
Virussa olen käynyt useita kertoja vaan museossa en ole aiemmin käynyt. Varsin mielenkiintoinen kokemus.
Illalla kävimme porukalla vanhassa kaupungissa syömässä ja nauttimassa aurinkoisesta säästä.

Monday, Riga - Tallinn

Morning rush hour in Riga, we had to ride a couple of blocks on a street made by natural round bricks that was quite interesting experiment, luckily the bricks were dry.
We rode out of town and away from Via Baltica that is almost too familiar already, so this time we rode to the city of Valmiera and then directly to north to Estonia and via Viljandi to Tallinn.
The road was small and not much traffic  so we crossed the border almost not noticing that.
Also this road did not have shops close to the border selling "cheap" alcohol.
Estonia we stopped to a road side cafe for a tasty seljanka soup.
We arrived to Tallinn in good time to reach the days last guided tour of Hotel Viru KGB-museum.
Though I have been several times in Viru this was my first visit in museum. That was really an interesting experience.
 In the evening we went all to old town for lunch and enjoyed  sunny weather. 

On jäätelö hyvää...
Ice cream pause

Näkymä satamaan hotellilta
Harbour wiew from hotel

Museum

English translation daily after Finnish text

No 22/2017

18.06.2017

Sunnuntai, Kaunas - Riika

Hyvin oli pyörämme säilyneet hotellin edustalla yön yli. Itse asiassa koko reissun aikana ei pyöriin kajottu missään yön aikana vaikka joka paikassa ei ollutkaan mahdollista saada pyöriä vartioituun tilaan yöksi.
Liikkeelle vanhan kaupungin torin laitaa pitkin joka aamulla oli täysin autio toisin kuin edellisenä iltana.
Matka jatkui Via Balticaa pitkin kohti Riikaa. 
Bensa asemalla tapasimme pari Italialaista motoristia. He olivat tulossa Moskovasta Helsingin kautta ja olivat matkalla kotiin päin.
Tie oli varsin hyvässä kunnossa lukuunottamatta Liettuan ja Latvian rajaa missä oli tietyöt käynnissä.
Riiassa majoittauduimme vanhaan kaupunkiin ja vaatteiden vaihdon jälkeen kävimme vanhalla bussilla kiertoajelulla minkä jälkeen kävelimme ympäriinsä vanhassa kaupungissa.

Sunday, Kaunas - Riga

No problem with our bikes that were outside in front of the hotel over night. Actually during the whole journey we had no problems with our bikes even though there were no possibility to have them in a guarded place every night.
We started riding along the market place that was deserted in the morning opposite to last night.
Our ride continued through Via Baltica towards Riga.
On a petrol station we met a couple Italian bikers who were coming back from Moscow via Helsinki on their way back to home.
The road was quite OK, in spite at the border of Lithuania and Latvia where construction works were ongoing.
In Riga we stayed in old town and after changing riding clothes to casual we took a tour on an old sight seeing bus and the wandered around the old town.

Aamu Kaunasissa
Morning at Kaunas

English translation daily after Finnish text

No 21/2017

17.06.2017.

Lauantai,   Grudziądz - Kaunas             

Lauantaina jatkoimme matkaa runsaan aamupalan jälkeen koilliseen vanhan Itä-Preussin läpi kohtia Liettuaa. Ajoimme Puolan järvialueen läpi välillä pelto- ja välillä metsämaisemissa.
Ohitimme matkalla kuitenkaan poikkeamatta Sudenpesän jota natsit pitivät itärintaman päämajanaan II- maailmansodan aikana. Paikkaa ei juuri mainosteta tien varrella.
Kuten yleensä meidän navigaattorimme olivat kaikki valinneet eri reitit joten paperikarttaakin tarvittiin. Lopulta sovittiin että Pekka ajaa edellä sillä minun navini olisi väkisin halunnut kiertää Varsovan kautta ???
Pekan reitti veikin vielä pienemmälle tielle aivan Kaliningradin alueen tuntumaan.
Jätimme Kaliningradin myös tämän kerran reissulta sillä kaikilla ei ollut voimassa olevaa Venäjän viisumia.
Liettuan rajan lähetessä tulimme päätielle ja autoilijoille näytti tulleen ihmeellinen kiire päästä pois Puolasta, mikä lie, me ainakin viihdyimme. 
Liettuan puolella pilvet synkkenivät taasen mutta onnistuimme tänäänkin välttämään sateen vaikka hetken matkaa jouduimmekin ajamaan märällä tiellä juuri ennen saapumista Kaunasiin
Kaunasissa majoittauduimme samaan hotelliin kuin vuoden 2012 Itämeren kierroksellamme.
Silloin jouduimme ajamaan ukkosmyrskyssä kaupunkia lähestyessämme ja hotelliin päästyämme ei ollut pienintäkään halua lähteä enää ulos etsimään ruokapaikkaa. Suuret kiitokset vielä kerran hotellin ystävälliselle henkilökunnalle jotka tilasivat pizzataxin ja pitivät baaria aukia vain meitä varten.
Tällä kertaa aurinko paistoia ja pääsimme kaupungille, vain parin korttelin päässä olikin vanhan kaupungin keskus jossa söimme taas maittavan illallisen ja ihailimme kuumailmapalloja joita lähti useita lentoon jostain aivan lähistöltä.
Kirkon vieressä katutaiteilija teki hämmästyttäviä maalauksia spraymaaleilla, vaan eipä voinut ostaa kun ei olisi ehjänä saanut perille tuotua.



Saturda ,   Grudziądz - Kaunas          

On Saturday we rode after a generous breakfast to North East throw old Eastern Preuss towards Lithuania.   We rode through the lakeside of Poland sometimes in field and sometimes in woods.
We passed without stopping the Wolfsschanze where the nazis had their east frontier headquarters during second world war. They are not really advertising that place along the road.
As usual, our navigators had different opinion which road to ride so old paper map was also needed. finally we agreed that Pekka will ride in the front as my stubborn navigator wanted to go via Warsaw ???
The rote by Pekka took us to even smaller roads not far away of Kaliningrad border.
This time we also skipped Kaliningrad as not all of us had valid Visas for Russia.
 While reaching closer to the border of Lithuania we came to the main road and for some reason all the car drivers seem to be in a real hurry to get out from Poland, wonder why, at least we enjoyed being in Poland.
In Lithuania the clouds turned again black but again we managed to avoid the rain even though we rode some kilometers on a wet road just before Kaunas.
In Kaunas we chose the same hotel as in year 2012 when riding around the Baltic Sea.
Then we hit a thunder storm while entering the town and after we have reached the hotel we did not have a slightest wish to go out to a restaurant. Once again big thanks to the hotel staff who then ordered us a pizza-taxi and kept the bar open just for us.
This time sun was shining so we had opportunity to go out to the center of the old town just behind the corner. There we had a tasty dinner and admired hot air balloons, several of which just started their flight not far away from us.
Close to church a street painter made amazing paintings using spray paints, but no change to buy anything as no change to bring home a painting undamaged.

Aaamiaiskattaus Grudziądzissa
Breakfast in Grudziądz

English translation daily after Finnish text

No 20/2017

16.06.2017.

Perjantai Wroclaw - Grudziadz

Katsoimme aamulla karttaa sekä hotellien saatavuutta 5 hengen ryhmälle ensi yöksi  ja päädyimme Grudziadzin kaupunkiin joka veisi meitä oikeaan suuntaan ja majoitusta olisi tarjolla kohtuulliseen hintaan.
Päivän reitti on lähinnä pääteitä = moottoriteitä pitkin mikä olisi minulle lähes uusi kokemus Puolassa. Edellisillä reissuilla kokemukset ovat olleet huonoja sillä ne moottoritien pätkät mitä olen ajanut ovat olleet työn alla ja päättyneet kesken kaiken vaikka kartan mukaan tien olisi pitänyt jatkua vielä pitkälle...
No, jotain on tapahtunut sillä ainakin tämän päivän kokemus oli hyvin positiivinen, liikennettä ei ollut paljoa joten pääsimme kohteeseemme hyvissä ajoin eikä sadekaan sattunut kohdalle vaikka välillä olikin hieman tummempia pilviä.
Mutta vielä on Puolassa teitä rakenteilla sillä useampi liittymätie näkyi johtavan pari sataa metriä ja päättyvän sitten sorapenkkaan.
Moottoritien varren baarin vessassa oli jopa teline kypärää varten 👍
Illalla pääsin tutustumaan vuolukiven päällä kypsyvään pihviin🙆

Tätä täytyy kokeilla kotonakin.

Friday, Wroclaw - Grudziadz

At the morning we looked at the map and vacant hotels for our 5 person group for next night, so we decided to go to city of Grudziadz that is on the right direction and teher will be accommodation available on reasonable price.
Today's ride would be mainly on highways that is almost new to me in Poland.My previous experiences  have not been encouraging as the highways I have rode have been under construction and ended to dead end even though the map has shown the road to be ready for several miles further...
Today's experience was positive, not much traffic so we reached our target on a good time and we did not hit rain even though the clouds were really dark for a while.
Anyway there are yet a lot of roads under construction in Poland as more that one connecting road was ending to after a couple hundred meters to a sandpit.
On a highway bar we saw in the toilet a hanger for helmets👍

In the evening I had a possibility to test a beef grilled on a hot stone at the table  in front of me🙆
Something to be definitely tested at home also.

Pit stop

Dark clouds

Oikein ajoitettu tauko, sade kuuro ehti mennä ohitse
Correct timing for a pause, we manged to skip the rain

Kypäräteline vessassa
Hanger for a helmet in toilet

Hotellin pihalla
At the hotel

Pihvi
The Beef